Volgens voorspellingen van sommige experts zal het Chinees in het komende decennium net zo wijdverbreid op internet worden als het Engels. U dient zich hierop van tevoren voor te bereiden door te leren hoe u een automatische vertaler uit het Chinees gebruikt.
instructies:
Stap 1
Gebruik een gewone Google-vertaler om een vertaling te maken:
Selecteer Chinees als brontaal en Russisch als doeltaal.
Stap 2
Om de hele pagina te vertalen, kopieert u de URL naar het invoerveld en volgt u de link die automatisch aan de rechterkant verschijnt. Kopieer desgewenst de link naar het klembord vanuit de adresbalk nadat de pagina is geopend. U kunt hiervoor het item "Kopieer linkadres" in het contextmenu (dat verschijnt wanneer u er met de rechtermuisknop op klikt) hiervoor niet gebruiken - er wordt een link naar een Java-script op het klembord geplaatst. Bijvoorbeeld voor de pagina https://www.uc.cn/index.html link voor vertaling van Chinees naar Russisch ziet er als volgt uit
Je kunt zelfs zo'n link naar een vriend sturen via de instant messaging-service als je wilt, en hij zal onmiddellijk naar de vertaalde pagina kunnen gaan.
Stap 3
Als u niet de hele pagina wilt vertalen, maar slechts een paar alinea's, kopieert u ze naar het klembord en plakt u ze in het invoerveld op de Google-vertalerwebsite. Hier is bijvoorbeeld een citaat van de volgende pagina:
【TechWeb 消息】 9 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 用户 已经 突破 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ， 公司将 进军 美国 市场。
En hier is het resultaat van haar automatische vertaling:
'[Nieuws] TechWeb Nieuws 27 september UC uitstekend, zoals CEO in Silicon Valley, China Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011) zei, UC browser overzeese gebruikers hebben niet meer dan 20 miljoen in India meer dan 20% van de markt, het bedrijf zal binnenkort de Amerikaanse markt betreden".
Stap 4
Als de vertaalkwaliteit niet voldoende is, probeer dan andere online vertalers voor hetzelfde doel te gebruiken, zoals Bing Translator:
Dit is hoe zijn vertaling van dezelfde alinea eruit ziet:
"TechWeb News" 27 september UC als CEO Yu Yongfu in Silicon Valley China Wireless Mobile Conference (SVCWM2011), zei dat UC-browsergebruikers meer dan 20 miljoen in het buitenland, India's marktaandeel van meer dan 20%, het bedrijf zal binnenkort de markt betreden VS ".
Gebruik meerdere vertalers om het vertaalresultaat te selecteren dat het meest geloofwaardig lijkt. Herformuleer het op zo'n manier dat het niet langer op een machine lijkt.
Stap 5
Onthoud dat vertalingen van de hoogste kwaliteit alleen door mensen kunnen worden gedaan. Vergeet bij het gebruik van vertalingen het bestaan van copyright niet.
