De afkorting RIP komt vaak voor op grafstenen in Engels- en Italiaanssprekende landen. In het tijdperk van moderne technologie, internet en televisie is deze inscriptie overal te vinden, maar de ware betekenis van deze afkorting is helemaal niet nieuw en gaat eeuwen terug.
Vertaald uit het Engels staat RIP voor rust in vrede en wordt in het Russisch vertaald als "rust in vrede". Dit transcript is echter een moderne interpretatie van de R. I. P. in het Latijn, wat requiescat in pacem betekent. In de oudheid werd het uitsluitend op grafstenen en grafstenen geschilderd. Het was deze Latijnse versie, niet het moderne Engels, die werd gebruikt bij begrafenissen in de Middeleeuwen in Amerika en Engeland, waar het protestantisme en het katholicisme de leidende positie in de religie innemen.
RIP - gebed voor de rust van de ziel van de overledene
Deze zin is niet alleen een wens van de levenden aan de doden. De woorden "rust in vrede" werden oorspronkelijk genoemd in het oude gebed Requiem Eternam, wat letterlijk vertaald wordt als "eeuwige rust". De woorden van dit gebed zijn gericht tot God, en vragen om de overledene eeuwige rust en eeuwig licht te geven, en de woorden requiescat in pacem zijn definitief in gebed.
In het katholicisme gaat de ziel van een persoon na de dood naar het vagevuur, waar wordt besloten waar het na de dood heen zal gaan. Tot op de dag van vandaag gebruiken katholieken dit gebed wanneer ze de Heer aanspreken met het verzoek om de ziel van de overledene uit het vagevuur te bevrijden en naar de hemel te sturen. Om ervoor te zorgen dat de ziel van de overledene naar het paradijs gaat en niet voor de duivel valt, wordt het geprezen met het Requiem Eternam-gebed, waar aan het einde de woorden "Rust in vrede. Amen".
Later verschenen analogen van de Latijnse uitdrukking in andere talen - Engels en Italiaans. In het Engels is RIP de bekende rust in vrede, en in het Italiaans klinkt deze uitdrukking als riposi in pace. Deze zinnen zijn vergelijkbaar, wat nogmaals het behoren tot dezelfde taalgroep en de gemeenschappelijke wortels van het Engels en het Italiaans onderstreept.
In het Engels is er een bepaald woordspeling in de zin rust in vrede. De afkorting RIP en het woord reaper, wat zich vertaalt naar "reaper", hebben een redelijk vergelijkbare uitspraak. In veel religies verschijnt de dood in de vorm van een zwarte of grim reaper die komt met een zeis voor de ziel van de overledene. Het is in het beeld van een skelet met een zeis dat de dood in veel West-Europese culturen wordt vertegenwoordigd.
RIP in de moderne cultuur
De afkorting RIP wordt actief gebruikt in hun jeugdsubcultuur door Goten, evenals fans van de muziekstijl "metal". Vertegenwoordigers van de gotische cultuur worden gekenmerkt door diepe filosofische reflecties over de betekenis van leven en dood. En voor bands die metal uitvoeren, is het typisch om de afkorting RIP in de namen van hun nummers in verschillende interpretaties te gebruiken. Zo heeft bijvoorbeeld de wereldberoemde groep AC/DC een nummer genaamd RIP - Rockinpeace in hun repertoire.
