Moderne online technologieën maken het mogelijk om een taak in 5 minuten te voltooien die voorheen 5 uur kon duren. Online vertalers zijn zo'n technologie: ze besparen tijd en kunnen soms zelfs een professional helpen.
Aan de slag met een vertaler
Om te beginnen, moet je naar de hoofdpagina van de vertaler gaan. Nadat u naar de gewenste pagina bent gegaan, krijgt de gebruiker twee velden te zien: één aan de linkerkant en de andere aan de rechterkant. De linker is het belangrijkste werkplatform waar de tekst wordt bewerkt, de rechtermarge is het ontvangen materiaal, dat wil zeggen het veld waarin de vertaalde tekst verschijnt, dat later kan worden gekopieerd naar een bestand op de harde schijf van de computer.
Belangrijke opmerking: u kunt op twee manieren naar de Google-vertalerpagina gaan: voer ofwel de zoekterm "Vertaler" in op de hoofdpagina van de Google-site, of voer het adres van de vertaler zelf in de adresbalk in.
Om aan de slag te gaan, moet u de taal van de brontekst instellen en de taal waarin u de brontekst wilt vertalen. De hiervoor benodigde velden bevinden zich direct boven de "werkplaatsen". Google kan overigens zelf de taal van de brontekst bepalen, maar doet dat helaas soms met fouten.
Na het invoeren van de tekst kan de gebruiker de vertaalde tekst letterlijk in 1-5 seconden in het rechtervenster zien, aangezien de functie "onmiddellijke vertaling" niet is uitgeschakeld, afhankelijk van het volume van het materiaal. U kunt de functie voor onmiddellijke vertaling uitschakelen in de linkerbenedenhoek van de pagina (er is ook een link om de vertaler naar de mobiele modus te schakelen).
Functies van Google vertaler
Een erg leuke functie van Google Translate is de mogelijkheid om naar de uitspraak (transcriptie) van woorden te luisteren. Om deze functie te activeren, moet u op het kolompictogram in een van de velden klikken (afhankelijk van welke optie u wilt horen).
Een andere echt interessante functie van de elektronische Google-vertaler is de functie "aangepaste bewerking". Het wordt gerealiseerd doordat elke gebruiker de mogelijkheid heeft om zelfstandig wijzigingen aan te brengen in de vertaling van een woord of een bestaande vertaling aan te vullen.
Er is geen registratie vereist om de functie "aangepaste revisie" te gebruiken - u hoeft alleen maar op een woord te klikken en uw eigen wijziging in de vertaling aan te brengen of een bestaande aan te vullen. Andere gebruikers zullen het verder waarderen.
Feedback van mensen suggereert dat de vertaler van Google de grootste database met synoniemen heeft, en het is een plezier om ermee te werken: alle synonieme woorden worden gemarkeerd wanneer u de muisaanwijzer beweegt, wat het werk gemakkelijker maakt en leerlingen woorden sneller kunnen onthouden.
