Veel buitenlandse bedrijven die de Russische markt betreden, worden geconfronteerd met het totale analfabetisme van Russische zakenlieden in het Engels. Om de taalbarrière weg te nemen en het zoeken en selecteren van zowel klanten als partners te vereenvoudigen, is het de moeite waard om uw site te russificeren. Zo wordt het proces om potentiële partners te informeren over de diensten die voor hen nuttig kunnen zijn, vereenvoudigd.
Noodzakelijk
- - computer
- - het internet
instructies:
Stap 1
Om de site te russificeren, moet u er een exacte kopie van maken, die in de toekomst voortdurend zal worden bijgewerkt. U heeft psd-lay-outs nodig van alle pagina's, van de titelpagina tot bijvoorbeeld de productcatalogus en het contactformulier. Sla de lay-out van de site op uw harde schijf op.
Stap 2
Bestel een vertaling bij het bureau, of vertaal zelf alle tekst die op de site staat, en dienovereenkomstig nu in uw lay-out staat. Het is vermeldenswaard dat de uiteindelijke vertaling niettemin door een moedertaalspreker van de Russische taal moet worden gecontroleerd op geschiktheid en aanpassingsvermogen, aangezien dezelfde woorden een dubbelzinnig en ongunstig geluid kunnen hebben wanneer ze worden vertaald.
Stap 3
Installeer de vertaalde site. Plaats op de hoofdsite twee vlaggen: Russisch en die van de staat in wiens taal uw site oorspronkelijk is gemaakt. Een sitebezoeker zou geen moeite moeten hebben om deze vlaggen te vinden; door op de muis te klikken, zou de taal in de volgende volgorde moeten veranderen: bij het klikken op de Russische vlag moet een persoon naar de Russische versie van de site gaan en bij het klikken op de tweede vlag, de originele.
